Thanks for the info! Is there any Ray and Florian interaction in this chapter or is the cover just a tease?

There is a short scene with the two of them - Florian cuts in a conversation between Ray and Azura and the chapter ends after Azura left the room.

Thank you! I hope Ray and Florian will start working together now. This seems like a situation where they could use each other's support.

Did the site keep freezing when you bought this issue? I've got to wait until this evening and try again.

The store is working for me, though the newest version of it is pretty slow and the Firefox plugin isn't working properly...
I really hope that they finish fighting soon, but we know how stubborn the both of them can be. At least, the end of this chapter gives a bit of hope, though I have my doubts that Ray will give in easily this time. Here's a raw translation of the last pages, starting when Flo enters Ray's room:


Noir, are you in there?
I come in!!

Now...
Sara told me that--
You...

!?

-------


Florian

Azu...ra!?

Nice to see you ... again
Florian
Seems that Maria is (deep) in your debt now

-------

---
Since when...
are you here...?

Shortly after you.
--- Sara contacted me...

As all is said
---Excuse me

--------

Azura...
what about... Maria?

---
She tried to kill me
... but she's still the woman who is pregnant with my child

Don't worry
I don't intend to harm her.
At the moment...

---------

---So?
What's the matter

You...
What did you ask Sarah for?

---
What did you hear about it?

That you're staying here
Sarah said that it's because of me...?

If that's the case
I---

Thank you! I was able to purchase the issue at last. Having your translation made it much better, but I'm still impatient - I want to see Ray and Florian settled again, and I'd like to see Florian put some of his fear of Azura to rest.

Oh la, how pretty and seductive! Thanks for the 411.

You know there's a fic in this...

Will it be based on inspiration from the above translation and "putting fear to rest"?

I'm not sure yet. I still haven't fully decided how I feel about some of the events in this story. It seems like things are too unsettled for Florian to be able to put his fear to rest.