The new issue of Spica
is out featuring the new GC chapter. Translation is behind the cut. Also, there are some pictures of Higuri's presentation in Düsseldorf at my lj.
Chapter 4 of GC- Ao no Calanque:
Don't worry. I'm your ally.
Or to be honest I should better say "Azura's ally". But I will
not harm you.
Azura was worried about you, Maria.
It's ok. He knows that Averu tempted you to do this.
But you didn't finish it. Now his chasers are hunting you too.
Why don't we go to my mansion.
With my protection, Averu will not be able to get you.
That's a generous offer, but...
No worries. This boy is welcome to accompany us - if he's fine
I promised to protect you. When we reach this place we probably
Especially as Azura is involved.
So it's decided.
It's not a long way from here to my mansion.
Such a beautiful estate...
So. This way, please---
The scenery here is wonderful. I like this place.
This residence is really amazing...and it's just a holiday
house. -- As expected from Roamwell's daughter.
What's going on!?
Trying a frontal attack would be useless.
I knew it. There's a secret hidden in this place.
Shit! This guy's speedy.
I'll search in the house. Search around it.
Excuse me. Have you seen a man here?
Nobody has been here.
I'll serach somewhere else.
--Why are you at here?
Because I've been told something about this place.
In the first place, you know who owns this mansion?
I know... Sara is Azura's older sister -- as it seems...
Floréan, do you know this man?
Uh yes. He's an acquaintance, a detective.
Surely you want to know what I'm doing here.
I'm here because of a mystery I read in a scroll.
All of a sudden, a lone scientist disappeared... his family
mandated me. To get further with my investigations I finally
came here. -- There is something in this mansion --